تولدم مبارک

فرزانه كريمي از ترجمه جلد نهم مجموعه «دارن شاين» از مجموعه كتاب‌هاي «نبرد با شياطين» خبر داد.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، با ورود جلد نهم مجموعه نبرد با شياطين (دارن شاين) به بازار كتاب جهاني، اين مترجم ادبي دست به ترجمه جلد نهم اين مجموعه زد. پيش از اين تا جلد هشتم اين مجموعه با عنوان «جزيره گرگ‌ها» توسط فرزانه كريمي ترجمه و راهي بازار كتاب ايران شده است.

بنا به گفته‌ي اين مترجم جلد دهم و پاياني اين مجموعه نيز تا شش ماه ديگر وارد بازار خواهد شد.

تاكنون هشت جلد از اين مجموعه با ترجمه اين مترجم توسط انتشارات قدياني راهي بازار شده است.

سلا بچه ها

من بالاخره اومدم و سر زدم

میخواستم بهتگ مانمشه

باید تسلیت بگم

دیروز ۲۳/۳/۱۳۸۸ جوان های مردم کشته شدن اونم به خاطر علایقشون

احمدی نژاد با تمام وجود سعی کرد تقلب کنه و این کار را کرد

بازم گول خوردیم

شرمنده که به وسیلهی این نامرد ها گول خوردم

فعلا بای بای

درن شان در وبسایت رسمی خود و نيز در وبلاگش عنوان نهمين جلد از مجموعه‌ي ده جلدي ديموناتا(/نبرد با شياطين) را افشا نمود....

وي در وبلاگ خود اينگونه نوشته است:


«من بالاخره مي‌تونم نام كتاب رو در اينجا افشا كنم. عنوان كتاب نهم از مجموعه‌ی دیموناتا ...

DARK CALLING مي‌باشد. از اين عنوان بسيار خوشم مياد، شايد به اين خاطر كه براي كتاب بسيار مناسبه و شايد به اين خاطر كه اين عنوان چند معني ديگر هم مي‌تونه داشته باشه ( كه با خواندن كتاب براي شما مشخص ميشه!) .

اما دليل اصلي‌اي كه باعث ميشه از اين عنوان خوشم بياد اين است كه اولين باري‌ست كه براي پيدا كردن نام يك كتاب انقدر سختي كشيدم!!!!!

عنوان‌ها از يك كتاب تا كتابي ديگر متفاوتند. گاهي اوقات در ابتدا عنوان كتاب در ذهن من مي‌ايد و از همان ابتدا اين نام را براي كتاب مورد نظر انتخاب مي‌كنم.
گاهي اوقات هم در طي نوشتن كتاب، نام آن را انتخاب مي‌كنم و گهگاه وقتي كه حتي ويرايش كتاب هم به پايان رسيده و نزديك زمان چاپ كتاب است، نام كتاب را برميگزينم.

اولين عنواني كه براي اين كتاب انتخاب كردم، The Divine Horror بود.

هيچ وقت از اين نام خوشم نيومد اما حداقلش اين بود كه عنواني براي كتاب وجود داشت!!

يك سال و نيم بعد، اين عنوان را كوتاه كردم به Divine Horror.
به ابن خاطر كه شايد اين كار بتواند عنوان بهتري را در ذهن من بياورد، ولي نتوانست.

تقريبا يك سال بعدش، نام كتاب را به Eternity's Crux تغيير دادم. من واقعا اين عنوان را دوست داشتم، به اين خاطر كه با خط مشي داستان شديد جور درميامد و كمي هم اشاره كوچكي به عناصر علمي تخيلي داشت كه در اين كتاب نقش مهمي را ايفا مي‌كنند.

اما مي‌ترسيدم كه عنواني باشد كه مردم را هيجان زده نكند، و به محض اينكه اين عنوان را براي ويراستارم فرستادم او هم اين مشكل را تاييد كرد.
نام كتاب بايد كوتاه و در عين حال شيك و باروح مي‌بود، و به خط مشي داستان هم ‌مي‌آمد.

اما كتاب نهم خط مشي بسيار پيچيده‌اي داشت!!

ما ايده‌هاي مختلفي را بررسي ‌كرديم. بعضي از عنوانها اينها بودند : Destiny's Eyes, Creatures of the Dark, Dark Matters ما، هر دو دوست داشتيم كه كلمه‌ي "dark" در عنوان كتاب نهم وجود داشته باشه.

بنابراين من با اين كلمه بازي كردم و عنوانهاي بسيار زيادي به ذهنم خطور كرد.

مانند : Dark Eyes, Monsters of the Dark, and Call of the Dark
آخرين عنوان به نظرم خاص‌تر از همه‌ي آنها بود.

مي‌دانستم كه عنوان كاملا دقيقي نيست، اما احساس كردم كه بسيار به نام اصلي‌ كتاب نزديك هستم.

و بالاخره بعد از بازي با عنوان Call of the Dark به عنوان Dark Calling رسيدم.
سريع فهميدم كه مشكل حل شده‌ است، و خوش‌بختانه به محض اينكه اين عنوان را براي ويراستارم، او موافقت خودش را اعلام كرد.

و بدين ترتيب بود كه عنوان كتاب نهم هم مشخص شد.
اميدوارم به همون اندازه كه مااز نام كتاب نهم لذت برديم ، شما هم لذت برده باشيد...»

نام حقیقی او Darren O'Shaughnessy است. با این که او ایرلندی است اما در دوم ژوئیه ۱۹۷۲ در بیمارستانی در لندن بدنیا آمد و مدرسه را در ۳ سالگی آغاز کرد، او بسیار وحشی (ببخشید ولی خودش این را گفته!) بود به همین دلیل هیچ مهد کودکی او را قبول نمی‌کرد! در ۶ سالگی با خانواده خود به ایرلند مهاجرت کرد. او پس از گذراندن دوره کالج، دو سال در یک شبکه تلویزیونی به کار پرداخت و پس از آن برای همیشه فقط نوشت. ظهور دارن شان با کتاب Ayuamarca آغاز شد که در سال ۱۹۹۹ به فروش رفت. او در ژانویه ۲۰۰۰ کتابی برای کودکان با نام Cirque Du Freak نوشت. او این کتاب را بیشتر برای سرگرمی نوشت و با دو کتاب دیگر که برای بزرگ سالان نوشته بود، روانه بازار کرد اما این کتاب بسیار مورد توجه قرار گرفت خصوصا، وقتی که کمپانی وارنر بروز پیشنهاد ساخت این کتاب را داد. او که پیش بینی این فروش را نمی‌کرد نویسندگی را ادامه داد ولی برای کودکان ! در طول ۵ سال او ۱۱ کتاب دیگر این مجموعه را نوشت. این کتاب‌ها در ۲۸ کشور(که البته صد در صد کشورهایی هم کپی‌هایی از آن‌ها را استفاده می‌کنند!) و در ۲۰ زبان ترجمه شد و حدود ۸٫۹ میلیون فروش رفت. وارنر بروز هیچ وقت فیلم هیچ کدام از کتاب‌ها را نساخت و اجازهٔ ساخت فیلم دوباره به دارن شان بازگشت ! در سال ۲۰۰۵ دارن شان اجازه ساخت فیلم‌ها را به کمپانی Universal Studios فروخت. فیلم نامهٔ ۳ کتاب اول توسط (Brian Helgeland برنده اسکار) در حال نوشتن است تا توسط کارگردان فیلم X-MAN به روی پرده برود.

دارن شان علاقه شدیدی به کتاب‌های کمیک، فوتبال، شنا، موزیک پاپ و راک و پیاده روی دارد. مسافرت به نقاط مختلف جهان و دیدن خواب‌هایی که راه‌های جدیدی برای خشکاندن خوانندگان در پیش روی دارن قرار می‌دهد هم از علاقه‌های اوست.

 کتب

نخست قصه‌های سرزمین اشباح. این مجموعه شامل ۱۲ جلد می‌باشد و همانطور که خودش گفته قصه اش در واقع، شرح یک کابوس است، یک کابوس دنباله دار و از ۴ سه‌گانه تشکیل شده‌است.

1. سیرک عجایب، دستیار یک شبح و دخمهٔ خونین را میخوانید.
2. کوهستان شبح، آزمون‌های مرگ و شاهزاده اشباح را میخوانید.
3. شکارچیان غروب، همدستان شب و قاتلان سحر را میخوانید.
4. دریاچه ارواح، ارباب سایه‌ها و پسران سرنوشت را میخوانید.

وی پس از اتمام مجموعه قصه‌های سرزمین اشباح (The Vampires) قلم به دست گرفت و نوشتن مجموعه دموناتا را آغاز کرد و تا کنون ۶ جلد از این مجموعه ده‌جلدی را با نام‌های : لرد لاس (lord loss)، دزد شیطانی (Demon Thief)، فاجعه اسلاتر (slawter)، بک (Bec)و دیو همخون (Blood Beast)و قیامت اهریمنی (Demon Apocalypse) و سایه مرگ (Death's shadow) وجزیره گرگ ( wolf island) را منتشر کرده. جلد نهم و دهم این مجموعه در حال ترجمه میباشد .

سایت رسمی دارن http://darrenshan.com/ میباشد که دانلود کتاب های او در ان امکان پذیر است.

درباره کتاب نبرد با شیاطین اثر دارن شان باید بگم که:

تا اونجایی که من فهمیدم این مجموعه ۱۰ جلد داره که تا حالا ۸ جلدش ترجمه شده و در بازاره تهران موجوده

نام شخصیت های اصلی داستان : گروبز گریدی / درویش گریدی / میرا فلیم / بک / بیل ـ ای (که در اصل بیل ـ ای گریدی ) / برانابوس ( ران فست ) / لرد لاس / شارک / یونی سوان / کرنل / شارمیلا موخرجی و ...

در این کتاب پا به دنیای گرگ نما ها و هیولا ها ( دموناتا ) می گذاریم که در ان گروبز مادر و پدرش رو از دست میده و به شکل فجیهی با جسد ان ها روبه رو میشه و در همانجا با هیولایی به نام لرد لاس روبه رو میشه که به طرز عجیبی از دست ان در میره

بعد چند وقتی به خاطر ضربه روانی شدیدی که خورده در تیمارستان بستری میشه تا عمویش ( درویش ) به دنبالش میاد و اون رو با خودش به دهکده خخودش می برتش

در اونجا ان می فهمه که یک جادوگر واقعی و می فهمه که مادر و پدر و خواهرش به خاطر این که خواهرش گرگنما بوده مجبور به جنگ با لرد لاس شده بودند ولی چون نتوانستند اون رو شکست بدن لرد لاس انها رو کشته و .....

بقیش رو لطف کنین برین کتابش رو بخرین و این مجموعه قشنگ رو بخونین

فعلا بای بای